By now you've probably met a few words that refused to behave. You'd expect ๋ฅ๋ค ("to be hot") to become ๋ฅ์ด์, but everyone says ๋์์. ๋ฃ๋ค ("to listen") should be ๋ฃ์ด์, but it's ๋ค์ด์. In Lesson 20 you said ์ํ์ ("it hurts") from ์ํ๋ค, and in Lesson 19 you asked for help with ๋์์ฃผ์ธ์ from ๋๋ค. Today we explain every one of them.
First, the reassuring news: Korean "irregular" verbs are not random. English irregulars are a list you just memorise (go/went, eat/ate, buy/bought). Korean irregulars fall into seven small families, and every member of a family changes in exactly the same way. Learn the rule once, and it works for dozens of words.
Almost every irregular change happens only when the stem meets an ending that starts with a vowel โ -์์/์ด์, -์์ด์/์์ด์, -(์ผ)์ธ์, -(์ผ)๋ฉด, -(์ผ)ใน ์ ์์ด์. Before an ending that starts with a consonant โ -๊ณ ์ถ์ด์, -์ง ๋ง์ธ์, -์ต๋๋ค โ the stem usually stays exactly as it is (the ใน family is the one exception). So always ask: what sound does the ending start with?
Why does Korean do this? Mostly for smooth pronunciation. A final ใ or ใท squeezed against a vowel was softened over centuries into ์ฐ or ใน โ the spelling simply records how people actually speak.
When a stem ending in ใ meets a vowel, the ใ turns into ์ฐ. Then ์ฐ + ์ด contracts to ์, just as ๋ฐฐ์ฐ + ์ด์ became ๋ฐฐ์์ in Lesson 7.
๋ฅ + ์ด์ โ ๋์ฐ + ์ด์ โ ๋์์ ยท ๋ฅ + (์ผ)์ธ์ โ ๋์ฐ์ธ์ ยท ๋ฅ + (์ผ)๋ฉด โ ๋์ฐ๋ฉด
The ์ค exception: only ๋๋ค (to help) and ๊ณฑ๋ค (to be fine, lovely) take ์ค โ ๋์์, ๊ณ ์์ โ the ์ค in the stem pulls the ending into -์ harmony. Every other ใ -irregular uses ์.
| Dictionary | Present -์/์ด์ | Past -์/์์ด์ | Honorific -(์ผ)์ธ์ | -(์ผ)๋ฉด (if) |
|---|---|---|---|---|
| ๋ฅ๋ค (hot) | ๋์์ | ๋์ ์ด์ | ๋์ฐ์ธ์ | ๋์ฐ๋ฉด |
| ์ถฅ๋ค (cold) | ์ถ์์ | ์ถ์ ์ด์ | ์ถ์ฐ์ธ์ | ์ถ์ฐ๋ฉด |
| ๋๋ค (help) | ๋์์ | ๋์์ด์ | ๋์ฐ์ธ์ | ๋์ฐ๋ฉด |
| ๋งต๋ค (spicy) | ๋งค์์ | ๋งค์ ์ด์ | โ | ๋งค์ฐ๋ฉด |
| ์ฝ๋ค / ์ด๋ ต๋ค | ์ฌ์์ / ์ด๋ ค์์ | ์ฌ์ ์ด์ / ์ด๋ ค์ ์ด์ | โ | ์ฌ์ฐ๋ฉด / ์ด๋ ค์ฐ๋ฉด |
| ๊ฐ๊น๋ค (near) | ๊ฐ๊น์์ | ๊ฐ๊น์ ์ด์ | โ | ๊ฐ๊น์ฐ๋ฉด |
| ๋๋ค (lie down) | ๋์์ | ๋์ ์ด์ | ๋์ฐ์ธ์ | ๋์ฐ๋ฉด |
Other everyday members: ๊ท์ฝ๋ค โ ๊ท์ฌ์์ (cute), ๋ฌด๊ฒ๋ค โ ๋ฌด๊ฑฐ์์ (heavy), ๊ฐ๋ณ๋ค โ ๊ฐ๋ฒผ์์ (light), ๋ฐ๊ฐ๋ค โ ๋ฐ๊ฐ์์ (glad โ yes, the ๋ฐ๊ฐ์ต๋๋ค you learned in Lesson 4!), ๊ณ ๋ง๋ค โ ๊ณ ๋ง์์ (thankful). A handy rule of thumb: almost every adjective ending in ใ is irregular, while most verbs ending in ใ are regular (see "look-alikes" below). "โ" in the table means the honorific form isn't something you'd naturally say about a person.
Notice ๋ฐ๊ฐ์ต๋๋ค and ๊ณ ๋ง์ต๋๋ค: before the consonant ending -์ต๋๋ค, the ใ stays. That's the "what does the ending start with?" rule in action.
A handful of common verbs ending in ใท change the ใท to ใน before a vowel.
| Dictionary | Present | Past | Honorific | -(์ผ)ใน ์ ์์ด์ |
|---|---|---|---|---|
| ๋ฃ๋ค (listen) | ๋ค์ด์ | ๋ค์์ด์ | ๋ค์ผ์ธ์ | ๋ค์ ์ ์์ด์ |
| ๊ฑท๋ค (walk) | ๊ฑธ์ด์ | ๊ฑธ์์ด์ | ๊ฑธ์ผ์ธ์ | ๊ฑธ์ ์ ์์ด์ |
| ๋ฌป๋ค (ask) | ๋ฌผ์ด์ | ๋ฌผ์์ด์ | ๋ฌผ์ผ์ธ์ | ๋ฌผ์ ์ ์์ด์ |
Before consonants, the ใท is back: ์์ ์ ๋ฃ๊ณ ์ถ์ด์ (I want to listen to music), ๊ฑท์ง ๋ง์ธ์ (don't walk). Also note that the new ใน is a real consonant, so the ์ผ in -(์ผ)์ธ์ and -(์ผ)๋ฉด stays: ๋ค์ผ์ธ์, ๊ฑธ์ผ๋ฉด.
When a stem ending in the vowel ใ ก meets -์/์ด, the ใ ก simply drops out. Then you choose ์ or ์ด by looking at the vowel one syllable further back:
๋ฐ์ + ์/์ด โ the syllable before ์ is ๋ฐ (ใ ) โ ๋ฐ๋น ์
์์ + ์/์ด โ the syllable before ์ is ์ (not ใ /ใ ) โ ์๋ป์
One-syllable stems (์ฐ๋ค, ํฌ๋ค, ๋๋ค) have nothing further back โ always ์ด: ์จ์, ์ปค์, ๊บผ์
| Dictionary | Present | Past | Honorific | -(์ผ)๋ฉด |
|---|---|---|---|---|
| ๋ฐ์๋ค (busy) | ๋ฐ๋น ์ | ๋ฐ๋นด์ด์ | ๋ฐ์์ธ์ | ๋ฐ์๋ฉด |
| ์ํ๋ค (hurt, be sick) | ์ํ์ | ์ํ ์ด์ | ์ํ์ธ์ | ์ํ๋ฉด |
| ์์๋ค (pretty) | ์๋ป์ | ์๋ปค์ด์ | ์์์ธ์ | ์์๋ฉด |
| ์ฌํ๋ค (sad) | ์ฌํผ์ | ์ฌํ์ด์ | ์ฌํ์ธ์ | ์ฌํ๋ฉด |
| ์ฐ๋ค (write, use) | ์จ์ | ์ผ์ด์ | ์ฐ์ธ์ | ์ฐ๋ฉด |
| ํฌ๋ค (big) | ์ปค์ | ์ปธ์ด์ | ํฌ์ธ์ (tall) | ํฌ๋ฉด |
Many Korean grammars โ including the school grammar Korean students learn โ classify ใ ก-dropping as regular (๊ท์น ํ์ฉ). The reason: it happens to every ใ ก-stem (the ๋ฅด stems below add their own twist), so it's an automatic sound rule rather than a quirk of certain words. The same is true of the ใน family below. Learner textbooks list them with the irregulars because the written form visibly changes and learners need to practise them. Either way, the practical takeaway is identical: whenever you see ใ ก before -์/์ด, drop it.
Stems ending in ๋ฅด lose their ใ ก and grow an extra ใน: the ใน jumps onto the previous syllable as a final consonant. Then ๋ผ or ๋ฌ follows the usual harmony.
๋ชจ๋ฅด + ์์ โ ๋ชฐ + ๋ผ์ โ ๋ชฐ๋ผ์ (๋ชจ has ใ โ ์)
๋ถ๋ฅด + ์ด์ โ ๋ถ + ๋ฌ์ โ ๋ถ๋ฌ์ (๋ถ has ใ โ ์ด)
| Dictionary | Present | Past | Honorific | -(์ผ)๋ฉด |
|---|---|---|---|---|
| ๋ชจ๋ฅด๋ค (not know) | ๋ชฐ๋ผ์ | ๋ชฐ๋์ด์ | ๋ชจ๋ฅด์ธ์ | ๋ชจ๋ฅด๋ฉด |
| ๋ถ๋ฅด๋ค (sing, call) | ๋ถ๋ฌ์ | ๋ถ๋ ์ด์ | ๋ถ๋ฅด์ธ์ | ๋ถ๋ฅด๋ฉด |
| ๋น ๋ฅด๋ค (fast) | ๋นจ๋ผ์ | ๋นจ๋์ด์ | โ | ๋น ๋ฅด๋ฉด |
| ๋ค๋ฅด๋ค (different) | ๋ฌ๋ผ์ | ๋ฌ๋์ด์ | โ | ๋ค๋ฅด๋ฉด |
| ๊ณ ๋ฅด๋ค (choose) | ๊ณจ๋ผ์ | ๊ณจ๋์ด์ | ๊ณ ๋ฅด์ธ์ | ๊ณ ๋ฅด๋ฉด |
Also: ์๋ฅด๋ค โ ์๋ผ์ (cut), ๋๋ฅด๋ค โ ๋๋ฌ์ (press), ๋ฐฐ๋ถ๋ฅด๋ค โ ๋ฐฐ๋ถ๋ฌ์ (full). A few ๋ฅด stems, such as ๋ฐ๋ฅด๋ค โ ๋ฐ๋ผ์ (follow, pour) and ๋ค๋ฅด๋ค โ ๋ค๋ฌ์ (drop by), don't double the ใน โ they just follow the ใ ก rule. They're rare at this level; if you meet one, a dictionary will show it.
This family is the mirror image of the others: with -์/์ด endings it's perfectly regular (์ด๋ค โ ์ด์์). It changes before consonants. Two rules:
Rule 1: the stem's ใน drops before an ending beginning with ใด, ใ or ใ : ์ด + ์ธ์ โ ์ฌ์ธ์, ์ด + ใ ๋๋ค โ ์ฝ๋๋ค, ์ด + ๋ โ ์ฌ๋.
Rule 2: an ใน-stem never takes the extra ์ผ: ์ด + (์ผ)๋ฉด โ ์ด๋ฉด, ๋ง๋ค + (์ผ)ใน ์ โ ๋ง๋ค ์ (you met this in Lesson 19).
| Dictionary | Present | Past | Honorific | Formal -ใ ๋๋ค | -(์ผ)๋ฉด |
|---|---|---|---|---|---|
| ์ด๋ค (live) | ์ด์์ | ์ด์์ด์ | ์ฌ์ธ์ | ์ฝ๋๋ค | ์ด๋ฉด |
| ๋ง๋ค๋ค (make) | ๋ง๋ค์ด์ | ๋ง๋ค์์ด์ | ๋ง๋์ธ์ | ๋ง๋ญ๋๋ค | ๋ง๋ค๋ฉด |
| ์๋ค (know) | ์์์ | ์์์ด์ | ์์ธ์ | ์๋๋ค | ์๋ฉด |
| ๋๋ค (play, hang out) | ๋์์ | ๋์์ด์ | ๋ ธ์ธ์ | ๋๋๋ค | ๋๋ฉด |
| ์ด๋ค (open) | ์ด์ด์ | ์ด์์ด์ | ์ฌ์ธ์ | ์ฝ๋๋ค | ์ด๋ฉด |
So that's why Lesson 19 had ์ฐฝ๋ฌธ์ ์ฌ์ธ์ from ์ด๋ค. And here's a fun trap: ์ฌ์ธ์ can come from ์ด๋ค ("Where do you live?" ์ด๋์ ์ฌ์ธ์?) or from ์ฌ๋ค ("Please buy it!"). Context always settles it. As mentioned above, many grammars count this ใน-dropping as a regular, automatic rule โ but it's still something you must actively apply.
A small group of verbs lose their final ใ before a vowel. The unusual part: after the ใ disappears, the vowels do not contract. ๋ + ์์ stays ๋์์ (not ๋์), and ์ง + ์ด์ stays ์ง์ด์ (not ์ ธ์). The ์ผ of -(์ผ)์ธ์ also stays.
| Dictionary | Present | Past | Honorific | -(์ผ)๋ฉด |
|---|---|---|---|---|
| ๋ซ๋ค (get better, recover) | ๋์์ | ๋์์ด์ | ๋์ผ์ธ์ | ๋์ผ๋ฉด |
| ์ง๋ค (build, make up) | ์ง์ด์ | ์ง์์ด์ | ์ง์ผ์ธ์ | ์ง์ผ๋ฉด |
| ๋ถ๋ค (swell, pour) | ๋ถ์ด์ | ๋ถ์์ด์ | ๋ถ์ผ์ธ์ | ๋ถ์ผ๋ฉด |
๋ซ๋ค is the star of this family after Lesson 20: ๊ฐ๊ธฐ๊ฐ ๋ค ๋์์ด์. ("My cold is completely better.") ์ง๋ค appears in ์ง์ ์ง๋ค (build a house) and ์ด๋ฆ์ ์ง๋ค (choose a name). ๋ถ๋ค describes swelling: ์ผ๊ตด์ด ๋ถ์์ด์ (my face is puffy).
Adjectives ending in ใ โ mostly colours and the ์ด๋ ๋ค/๊ทธ๋ ๋ค/์ ๋ ๋ค/์ด๋ป๋ค set โ lose the ใ before a vowel, and the vowel + ์/์ด fuses into ใ (ใ fuses into ใ ). Before ์ผ, the ใ and the ์ผ both vanish.
| Dictionary | Present | Past | Honorific | -(์ผ)๋ฉด / modifier |
|---|---|---|---|---|
| ์ด๋ป๋ค (be how) | ์ด๋์ | ์ด๋ ์ด์ | ์ด๋ ์ธ์ | ์ด๋ค (what kind of) |
| ๊ทธ๋ ๋ค (be so) | ๊ทธ๋์ | ๊ทธ๋ฌ์ด์ | ๊ทธ๋ฌ์ธ์ | ๊ทธ๋ฌ๋ฉด (then, if so) |
| ๋นจ๊ฐ๋ค (red) | ๋นจ๊ฐ์ | ๋นจ๊ฐฐ์ด์ | โ | ๋นจ๊ฐ๋ฉด / ๋นจ๊ฐ |
| ๋ ธ๋๋ค (yellow) | ๋ ธ๋์ | ๋ ธ๋ฌ์ด์ | โ | ๋ ธ๋ผ๋ฉด / ๋ ธ๋ |
| ํ์๋ค (white) | ํ์์ | ํ์ฌ์ด์ | โ | ํ์ผ๋ฉด / ํ์ |
You've been using this family since your first week: ์ด๋์? ("How is it?") and ๊ทธ๋์? ("Really? / Is that so?") are ใ -irregulars! And ์ด๋ป๊ฒ ("how") keeps its ใ because -๊ฒ starts with a consonant. (Modifier forms like ๋นจ๊ฐ are previewed here; you'll learn modifiers properly in Lesson 25.)
This is where learners slip: not every word ending in ใ , ใท, ใ or ใ is irregular. These common words are completely regular:
| Final | Regular word | Present | Compare the irregular |
|---|---|---|---|
| ใ | ์ ๋ค (wear) | ์ ์ด์ | ๋๋ค โ ๋์์ |
| ใ | ์ข๋ค (narrow) | ์ข์์ | ๋ฅ๋ค โ ๋์์ |
| ใ | ์ก๋ค (catch, hold) | ์ก์์ | ๋๋ค โ ๋์์ |
| ใท | ๋ฐ๋ค (receive) | ๋ฐ์์ | ๋ฃ๋ค โ ๋ค์ด์ |
| ใท | ๋ซ๋ค (close) | ๋ซ์์ | ๊ฑท๋ค โ ๊ฑธ์ด์ |
| ใท | ๋ฏฟ๋ค (believe) | ๋ฏฟ์ด์ | ๋ฌป๋ค (ask) โ ๋ฌผ์ด์ |
| ใ | ์๋ค (laugh, smile) | ์์ด์ | ์ง๋ค โ ์ง์ด์ |
| ใ | ์ป๋ค (wash) | ์ป์ด์ | ๋ซ๋ค โ ๋์์ |
| ใ | ๋ฒ๋ค (take off) | ๋ฒ์ด์ | ๋ถ๋ค โ ๋ถ์ด์ |
| ใ | ์ข๋ค (good) | ์ข์์ | ๋นจ๊ฐ๋ค โ ๋นจ๊ฐ์ |
| ใ | ๋ฃ๋ค (put in) | ๋ฃ์ด์ | ๊ทธ๋ ๋ค โ ๊ทธ๋์ |
Honestly: for ใท and ใ you learn each word as you meet it โ the irregular groups are small, so the table above covers the ones you'll use most. For the other two, rules of thumb help: ใ adjectives are almost all irregular (์ข๋ค is the famous exception), and ใ is irregular only in adjectives โ every ใ verb (๋ฃ๋ค, ๋๋ค, ๋ณ๋ค) and ์ข๋ค is regular. Good dictionaries mark irregular verbs, so when in doubt, look it up. There's even a well-known pair: ๋ฌป๋ค "to ask" is irregular (๋ฌผ์ด์), but ๋ฌป๋ค "to bury" is regular (๋ฌป์ด์).
๐ฐ๐ท Cultural note โ weather talk and ๊ณ ์์. Korean small talk runs on ใ -irregulars: ์ค๋ ์ ๋ง ๋์์! in the humid August heat, ๋ง์ด ์ถ์์? in January, and ์ ๋งค์์? as a caring question to a foreign guest at dinner. And ๊ณฑ๋ค โ one of only two words with the ์ form โ has a gentle, slightly old-fashioned warmth. Koreans use ๊ณ ์์ to praise a grandmother's hanbok, soft skin, or a kind heart (๋ง์์ด ๊ณ ์์): a beautiful word to know.
Jisu and Minho meet on a cold winter day. Spot the irregulars!
| Speaker | Korean | English |
|---|---|---|
| ์ง์ | ๋ฏผํธ ์จ, ๊ฐ๊ธฐ๋ ๋ค ๋์์ด์? | Minho, are you completely over your cold? |
| ๋ฏผํธ | ๋ค, ์ด์ ๋ค ๋์์ด์. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์์ฆ ์ผ์ด ๋๋ฌด ๋ฐ๋น ์. | Yes, I'm fully better now. But work is really busy these days. |
| ์ง์ | ์ค๋ ๋ ์จ๊ฐ ์ ๋ง ์ถ์์. ์ฃผ๋ง์ ๋ญ ํ ๊ฑฐ์์? | It's really cold today. What are you going to do this weekend? |
| ๋ฏผํธ | ์ง์์ ์์ ์ ๋ค์ ๊ฑฐ์์. ์ง์ ์จ๋์? | I'm going to listen to music at home. And you, Jisu? |
| ์ง์ | ์น๊ตฌํ๊ณ ๋ก๋ณถ์ด๋ฅผ ๋ง๋ค ๊ฑฐ์์. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ก๋ณถ์ด๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ๋ง๋ค์ด์? ์ ๋ ์ ๋ชฐ๋ผ์. | I'm going to make tteokbokki with a friend. But how do you make tteokbokki? I don't really know. |
| ๋ฏผํธ | ์ ๊ฐ ๋์์ค๊ฒ์! ๋๋ฌด ๋งต์ง ์์์. ์ฌ์์. | I'll help you! It's not too spicy. It's easy. |
| ์ง์ | ์ ๋ง ๊ณ ๋ง์์! ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ์ญ์์ ๊ฐ๊น์์. ํ ์์ผ์ ์ค์ธ์. | Thank you so much! My place is close to the station. Come on Saturday. |
| ๋ฏผํธ | ์ข์์. ์ญ์์ ๊ฑธ์ ์ ์์ด์? | Great. Can I walk from the station? |
| ์ง์ | ๋ค, 5๋ถ์ฏค ๊ฑธ์ด์. ๋ฐ์ด ์ถ์์. ์ฝํธ๋ฅผ ๊ผญ ์ ์ผ์ธ์! | Yes, it's about a five-minute walk. It's cold out, so be sure to wear a coat! |
Did you catch them? ใ : ๋์์ด์ ยท ใ ก: ๋ฐ๋น ์ ยท ใ : ์ถ์์, ์ฌ์์, ๊ณ ๋ง์์, ๊ฐ๊น์์, ๋์์ค๊ฒ์ ยท ใท: ๋ค์, ๊ฑธ์, ๊ฑธ์ด์ ยท ใน: ๋ง๋ค ยท ๋ฅด: ๋ชฐ๋ผ์. And two look-alikes: ๋งต์ง (consonant ending, so ใ stays) and ์ ์ผ์ธ์ (์ ๋ค is regular).
Irregular verbs are one of the places where every learner โ and plenty of Korean children โ makes mistakes for a while. That's fine. Each time you catch yourself saying ๋ฅ์ด์ and correct it to ๋์์, the right form gets a little more automatic. You're not bad at irregulars; you just haven't said them enough times yet.
Q1: What is the polite present of ๋๋ค (to help)?
Q2: Which verb is REGULAR?
Q3: "Where do you live?" (honorific) โ which is correct?
Q4: Your friend had a cold. How do you say "It got better" with ๋ซ๋ค?
Partly. The ใ ก, ๋ฅด and ใน families are predictable from the spelling alone. For ใ , "adjective = irregular" is right almost every time. For ใท and ใ , the irregular groups are small โ learn ๋ฃ๋ค, ๊ฑท๋ค, ๋ฌป๋ค, ๋ซ๋ค, ์ง๋ค and ๋ถ๋ค now, and add others as you meet them.
The ใ -irregular pattern belongs to adjectives ending in -์๋ค/-์๋ค/-์๋ค โ mostly colours plus ์ด๋ ๋ค, ๊ทธ๋ ๋ค, ์ ๋ ๋ค, ์ด๋ป๋ค. ์ข๋ค has a different shape and stays regular (์ข์์, ์ข์). Words with a double final like ๋ง๋ค and ๊ด์ฐฎ๋ค are also regular.
Your textbook may well be right! Korean school grammar treats ใ ก-dropping (and ใน-dropping) as regular sound rules because they apply to every such stem with no exceptions. Other textbooks group them with irregulars because the form changes visibly. The label differs; the forms don't.
Because -์ต๋๋ค starts with a consonant, so the ใ stays. -์ด์ starts with a vowel, so the ใ becomes ์ฐ. It's the same rule, applied consistently.
In Lesson 22: Weather & Seasons, your new ใ -irregulars take centre stage: ๋ฅ๋ค, ์ถฅ๋ค and friends are how Koreans talk about every season โ ์ฌ๋ฆ์ ๋์์, ๊ฒจ์ธ์ ์ถ์์ โ so you'll get plenty of natural practice straight away.